Teksten zijn moeilijk te lezen maar wij hebben geprobeerd er zoveel mogelijk gegevens uit te halen.

Topibo 1874

Augustus 17/18
Abraham Manuel Crisis

Oktober 1

November 25

Topibo 1875

Januari 28

• Doop: Izaak Jacob Pinas * 30-12-1874
  Vader: Petrus Francois Pinas
  Moeder: Lisette Crisis
  Peetouders: Petrus Johannes Hornberg, Charlotte Dorinda Pinas, Joseph December Crisis

• Doop: Joseph Pinas *26-12-1874
  Vader: Petrus Abraham Pengel
  Moeder: Victoria Pinas
  Peetouders: Lisette Pinas/Crisis, Andreas Victor Pinas, Joseph December Crisis
  Francina Strijdhaftig
  

Januari 28
Adriaan Hendrik Pinas ... Magdalena Ketty Loswijk van Onverwacht

Maart 11
Petrus Johannes Hornberg (pastoor ofzo?)
ATC van de ... Abrahams ... Izaac ...

• Doop: Alfred Dirk Strijdhaftig *25-08-1874 ...
  Notitie (overleden?): 22/3/1875
  Vader: Si.. A..
  Moeder: Francina Strijdhaftig
  Pleegmoeder (peetmoeder?): Wilhelmina Catharina Pinas
  Peet: Petrus Francois Pinas, Henriette Ketje Crisis

Floortje Kapper
Abraham Cezer Delik
Lucas Juni Napoleon

April 29
Donderdagmorgen van Bersaba af op Topibo aangekomen ... Matheus en Petrus Francois Pinas ...
Heintje Crisis *1858
Jan Crisis *1860
Johanna Crisis *1862
Frederica Magdalena Belliot
... contributie op Topibo f.6,50
Floortje Kapper

Juni 10
PF Pinas ... Magdalena Rebecca Belliot ... Adriaan Hendrik Pinas

Juli 28
Magdalena Rebecca Belliot
Adriaan Hendrik Pinas

Juli 29
's Morgens 1/2 8: ... repetitie ... doop Liturgie
8-11 uur: Kerk liturgie, predikt uit Matt.8.26 en Bigi-...-doopoe ...
Heintje Crisis ---- ... Johannes (doopnaam ofzo?)
Jan Crisis ---- ... Samuel
Willem Strijdhaftig ---- ... Julius
Floortje Kapper ---- ... Paulina
Johanna Crisis ---- ... Elisabeth
... Adriaan Albert Tulle?...

September 17
... doop kandidaten.. Francina Strijdhaftig

November 19
Francina Strijdhaftig

November 20
Kerkdag. 's Morgens 8 uur ...

• Doop: Francina Strijdhaftig, doopnaam: Magdalena
  [vertaling B. Katt]
  

Topibo 1876

Januari 24

Februari 6
... Para ... Onoribo ...

Februari 7

• Kinderdoop: Jan Rudolf Napoleon *2-01-1876
  Moeder: Sofia Napoleon (Wilhelmina)
  Vader: Constantijn Maurits Pinas
  Peetouders: Petrus Hornberg, Markus Felix Napoleon, Catharina Lu.. Hornberg

"Het jongste kind van Petrus Francois Pinas: Isaak Jacob Pinas Pinas (zie specialienboek kinderen) was aan het begin van het jaar erg ziek. Zijn bedenkelijke toestand hield continu aan en nam de laatste dagen en nachten aan intensiteit toe. Door de opwellingen van zijn gezicht en zijn gehele lichaam hadden de arme ouders de dood van hun kind duidelijk voor ogen. Op hun verlangen hield ik tegen half 7 uur de inzegening en om half acht overleed het kind."
[vertaling B. Katt]

Maart 19
..Petrus Pinas..

Maart 20
... Chinese A-Joe op Chinese Topibo ... Magdalena Francina Strijdhaftig ... 29 juli 1875 ... Petrus Pinas ...

"De Chinees A.-joe op chinezen Topibo plaatseigenaar en echtgenoot van de kerkelijk gedoopte zuster Magdalena Franzina Strijdhaftig heb ik vandaag tot doopcommunicant toegelaten en naar de bespreking met Petrus Pinas toestemming gegeven om geregeld voor de les te komen. De bijeenkomsten, verzamelingen van P. F. Pinas bezoekt hij regelmatig."
[vertaling B. Katt]

April 26
De volgende morgen: Kinderdoop + ...
... 3 Dopen pikien op plantage Drie Gebroeders
voor Topibo ...

Mei 28

Mei 29
's Morgens 8-10 uur ... Predikt en spreekt Lambertus Pinas ... Georg .... Hariette Vyent ... Georgtina Elisabeth Kassels ... Chinees A-Joe ... Magdalena Francina Strijdhaftig ...

"Lambertus Pinas en Georg Smate? afzonderlijk gesproken. Pinas verzekert dat hij alleen met Harriet te Vyent te maken heeft. Smate zou zich met een andere vrouw, Georgtine Elisabeth Kassels bemoeit hebben. Beide mannen zijn ter observatie aan P. F. Pinas toevertrouwd. De Chinees A- joe heeft regelmatig les bij P. F. Pinas en gaat goed vooruit."
[vertaling B. Katt]

Juli 17
.. doop van op 11 juni 1876 geboren kind van Petrus F. Pinas en Lisette Pinas ...
... Chinees Ajoe, ... Julius ...

Augustus 26

Augustus 27
... Petrus Pinas .... Lucas Juni Napoleon .... Jacquelina Poelepantje Gelder ...
Jacquelina Poelepantje Gelder ... (juli 1871) ...
... Drie Gebroeders ... Suriname. ... Lucas & Jacquelina ....

Oktober 14

"Vanuit Lasso hier aangekomen en op de zolder van het huis van Petrus Pinas logies genomen. Avondverzameling beneden in de grote woonruimte."
[vertaling B. Katt]

Oktober 15

November 9

"De nieuwe zendeling van het Para reizedistrict, Karl Gerhardt bezoekt voor het eerst Topibo en schrijft: Petrus Pinas de eigenaar van deze plaats vond ik aardig."
[vertaling B. Katt]

Topibo 1877

Januari 23

"vanuit Overtoom naar Topibo: omdat het mooi weer was kon ik niet weerstaan om een keer der berg te beklimmen. Ik ging in begeleiding van broeder Pinas op deze heuvel. Deze was gedeeltelijk door de Chinezen ontbost en was hierdoor makkelijk te beklimmen. Ik was verrast hier een soort lava-massa te vinden, wat op een vroegere eruptie wijst. Heel interessant is een grote en zoals mij gezegd werd, diepe, de hele berg omlopende holte. Omdat het al laat was geworden had ik niet de durf om naar binnen te gaan. August Kappler zou hier binnen geweest zijn. Deze verschijning is des te meer interessant omdat deze heuvel zich midden in een alluviale terrein bevind."
(KappIer de stichter van Albina aan de Maroni was in totaal 43 jaar, van 1836 tot 1879 in Suriname, aanmerking Katt).
[vertaling B. Katt]

Dinsdag op Topibo

• Doop van kind: Helena Margaretha Pinas, moeder: Charlotte Dorinda Pinas

... Petrus... Carl Lommerkael[?] N.L. ... Lucas Juni Napoleon .... Jacquelina Poelepantje Gelder ... Chinesen ... br. Dahl ... Susanna Petronella Nooten ... Egbert Primo Rijze ...

Januari 23
...

Maart 24
... bij Petrus Pinas... Geertruida Princes Pinas van Onverwacht ... Wilhelmina Joval .. Madereina ...Magd. Franc. Strijdhaftig ... Chinees A-Joe ... Lambertus Pinas ... op Loefbeek ... op Bersaba ...

"Ik vind het bij Petrus Pinas nou heel gemoedelijk en ik voel mij alsof ik thuis ben. Geertruide Princess Pinas van Onverwacht die ook op Topibo- en avondmaal kandidaat is heb ik getoetst. Zij moet nog een beetje leren. Hierbij wil Petrus haar steunen. Pasen zou ik haar nog een keertje testen."
[vertaling B. Katt]

Juni 7 Donderdag.
... Petrus ... Petrus Hornberg ... huwelijksvoorwaarde ...
Adolf Crisis van Onverwacht ... Maria Racka Seyp (=Sijp)... Lambertus Pinas ... Hariette Vyent ... Frederik Elias Burgzorg ... Spec. van br. Mande mee, ... geb 1846 op St. Barbara S.R.D. ... 28 april 1863 ...br. Dre_la. 3/5.69 ... met Elisabeth Susanna Depara, ...4/4 74 op St. Barbara ... met Elisabeth Jeantte ... 1875 [overleden?].
Br. Mande ... 21/3 76 ... Elisabeth Susanna ... met Paulina Napoleon ... Petrus Pinas ... leriman ...

"Een oud lid van de gemeente in Topibo, Petrus Hornberg is na een zwaar lijden in de stad gestorven en daar begraven. Zijn weduwe trekt naar de stad. Zij heeft veel te klagen... men zegt tegen haar dat zij niets te vorderen heeft omdat zij geen trouwschijn heeft. Lambertus Pinas brengt zijn vrouw Harriette Vyent uit Onverwacht (heidin? met haar leeft hij al vierjaar goed samen) wil weliswaar trouwen maar zij wil niet. Ik heb met haar gepraat en nu is zij ook bereid. Ik hoop dat zij haar woord houd, zodat ik het eerste huwelijk in Para mag sluiten.
Frederik Elias Burgzorg (1846, op St. Barbara geboren) is van de stad naar Topibo getrokken. Hij leeft met Paulina Napoleon."
[vertaling B. Katt]

Juli 28
...Petrus ... Nicodemus ...

Juli 29 zondag.
... in korjaal met Petrus ... Crisis .... Alexander Fenno ... [oud 62 jaar? vlgs NA *1821]

Oktober 19 vrijdag
... van Overtoom ... Crisis ...

Oktober 20

• Gedoopt:
  1. Juliana Leentje Maatsen
  2. Rebecca Mathilda Loswijk

... op Onverwacht ...
--------
Wilhelmina Joval vrouw van Carl Lammerkael ...

December 11 dinsdag
... Loefbeek ... Napoleon ... met Petrus ... Andreas Pinas ....

"Bezoek aan Napoleon die ruzie met Petrus heeft gehad. Ik zette de zaak weer op spoor.
Ik ging naar de berg die geheel was afgebrand. Jammer genoeg ging ook het huis van de Chinees Akin in vlammen op.
Andreas Pinas zou voorlopig in de leer gaan."
[vertaling B. Katt]

Topibo 1878

Februari 4 maandag
... Pinas ...

Februari 5 dinsdag
... Petrus...

April 1 maandag

"Vanuit Berlijn en Hannover [Hanover] hier aangekomen. Van Petrus met vreugde verwelkomt."
[vertaling B. Katt]

April 2 dinsdag

"Doop van kinderen: Jeanette Elisabeth Napoleon en Louis Lambertus Seijp [Sijp]"
[vertaling B. Katt]

Mei 20 maandag
Hannover[Hanover] ... Petrus ...

Mei 21 dinsdag
... Petrus ...

Mei 22 woensdag
...

Juli 15 maandag

"Omdat het echtpaar Pinas allang gevraagd heeft om eens mijn vrouw mede te brengen, heb ik het deze keer zo geregeld dat wij vandaag een kerkdag uitsluitend tot doop van zijn als laatste, tijdens mijn aanwezigheid in hun huis, op 21 mei 1878 geboren zoon (zij hadden echter op een dochter gehoopt) zou houden. Aangezien eerst kort geleden het zendelingen-echtpaar (Geschwister) Hápner uit Europa hier aangemeerd- en bij mij op bezoek waren, voeren ook deze met ons hierheen. Ik mag zeggen, het waren van de Heer rijk gezegende feestdagen. Petrus had 3 lieden gezonden om ons te komen halen en de overigen stelde ik. Mevrouw Elskamp en dochter kwamen wij bereids tegen toen wij tegen half 9 uur in de ochtend hier aankwamen."

"Er hadden zich nog 4 andere kinderen tot doop aangemeld. De in totaal 5 kinderen waren: 1. Jonas Pinas, 2. Petrus Johannes Strijdhaftig, 3. Matthijs Hendrik Lames, 4.Jacobus Theodorus Vyent en 5. Johanna Helena Napoleon."

"Nadat het vereiste vastgesteld en genoteerd was (zie spezialienboek) begon ik met de preek over psalm 118-24. Hierna begon de kinderdoop en wij met ons allen hadden het gevoel van een ware feestdag en deze stemming bezielde ons de hele dag door. Onze Geschwister (zendelingen-echtpaar) welke voor de eerste keer een plantage godsdienst en kinderdoop van een Negergemeine (in het Duits Gemeine- en niet Gemeinde, gemeente, annotatie Katt) bijwoonden spraken, oftewel zij nauwelijks iets van de speeches hebben kunnen verstaan, toch heel enthousiast en gaven te kennen echt beroerd geweest te zijn. Het middagmaal was een echte dooptafereel zoals men het in Europa bij rijke boeren niet beter aantreft. Zelfs de wijn mocht niet ontbreken. Gaarne waren wij de wens van de lieve gastheer nagekomen om ook nog over nacht te blijven, maar wij hadden de toezegging gegeven om op Onaribo de volgende dag een volwassenendoop te voltrekken."

[vertalingen B. Katt]

Augustus 15 maandag
.. van Hannover[Hanover] ... Pinas... jongste kind, ... kl. Jonas ... ziek [ ? ]

Oktober 7 maandag
...

Oktober 8 dinsdag
....

December 8
....

Topibo 1879

Januari 17 maandag
... van Berlijn ... korjaal ... kerk ... Pinas ...

Januari 18 dinsdag
... br. Braukman met spec. ... Overtoom ... Johannes Julius Tulle en Johannes Joseph Accord ...
1. - R+W. I. 87 - Spec. ... Johannes Julius Tulle .. br. Braukman ...7-75 ... Maria Paulina Perkhuis ... J.J. Tulle ... Spec van plantage Rust en Werk ...
2. - Charltt. 57d - Spec. van Maria Pauline Perkhuis ... 8/12 1857 ...Johannes Julius Tulle ...4/75 ...
... Johanna Perkhuis geb 4-4-1876, gedoopt 30-7-1876. J Masebach
... Petrus Dorus Perkhuis geb 13-7-1878, gedoopt 22-9-1878. J Braukman
Br. Braukman ... Johannes Julius Tulle op Rust en Werk ...
- R+W p. 38 - Spec. Johannes Joseph Accord, gedoopt 14-12-1873 ... R&W ...9/72 met Amalia Susanna Ginkel.
... 14-6-1874 ...1876.
Br. Dahl ... Amalie Susanna Ginkel ... 8/77 ... Zorgvliet ...
Br. Braukman ... Charlotte Veldroos ... 3/2.78 ... Leliendaal 19/12.1878.
Wilhelmina Joval *1835 op Overtoom ... 20/11.77 ...
...van Izaak.

Maart 31 maandag
Van Hannover[Hanover] ...

April 1 dinsdag
Lit. #2. ... Math.26 46-56 .. Luc 22, 54-62.
...Andreas Victor Pinas en Amalia Paulina Maatsen. ... Lambertus Pinas ... Petrus ... Crisis ... Petrus ... Constantijn Moritz Pinas ...Henri Crisis ... vrouw Agnes op Onoribo ... met Henri.

Mei 16 vrijdag
...

Mei 17 zaterdag
... Willem Strijdhaftig ... Emanuel Crisis ... Pinas ...

Juli 17 donderdag
...

Juli 18 vrijdag
... Constantijn Pinas ... Carl Lammerkael ... Pinas ...

Oktober 12
... Marius Constantijn Pinas ...

/ / doorgestreept / /
August 2
...br. Petrus ...

Sept 13
...
/ / / /

Opmerkingen

De volgende personen zijn te vinden in de online-database Emancipatie 1863 van het Nationaal Archief te Den Haag

Magdalena Rebecca Belliot van plantage Berlijn
Abraham Cezer Delik van plantage Overtoom
Jacquelina Poeloepantje Gelder van plantage Drie Gebroeders
Egbert Primo Rijze van plantage Drie Gebroeders
Susanna Petronella Nooten van plantage Drie Gebroeders
Accoeba Sijp van plantage Drie Gebroeders
Susanna Elisabeth Depara van plantage Drie Gebroeders
Frederik Elias Burgzorg van plantage St. Barbara (naam BURGZORG is gegeven op plantage St. Barbara)
Alexander Jonas Fenno van plantage Waterland
Joseph Accord van plantage Rust en Werk
Maria Paulina Perkhuis van plantage La Mast Rouge
Amelia Susanna Ginkel *1853 van plantage Rust en Werk
Charlotte Veldroos *1847 van plantage Mariënburg